Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:41

Acts 13:41 - ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܡܒ݂ܰܣܪܳܢܶܐ ܘܬ݂ܶܬ݂ܡܗܽܘܢ ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, despisers, and wonder, and perish: For a work I work in your days Which you will not believe if one should declare it to you.

(Murdock) Behold, ye despisers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, which ye will not believe, though a man relate it to you.

(Lamsa) Be careful, O you despisers, for you shall wonder and perish: for I will do a great work in your day which you will not believe even if a man tell it to you.

(KJV) Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6605	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-13410	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܒܣܪܢܐ	ܡܒ݂ܰܣܪܳܢܶܐ	2:2936	ܒܣܪ	Noun	despiser	249	114	62044-13411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܬܡܗܘܢ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܡܗܽܘܢ	2:22853	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62044-13412	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܬܚܒܠܘܢ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:6129	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62044-13413	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15055	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-13414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-13415	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-13416	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܘܡܝܟܘܢ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8975	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-13417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-13418	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-13419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-134110	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-134111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-134112	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܐ	2:22027	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-134113	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-134114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}