Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:11

Acts 13:11 - ܘܗܳܫܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܣܡܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܚܙܶܐ ܫܶܡܫܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܛܳܢܳܐ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And now the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, and not see the sun until the time. And in the hour there fell upon him obscurity and darkness, and he went about asking some one to hold him by the hand.

(Murdock) And now, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, and shalt not see the sun for a time. And immediately there fell upon him a mist and darkness; and he went about, inquiring who would take him by the hand.

(Lamsa) And now the hand of the LORD is against you, and you shall be blind, and shall not see the sun for a time. And in that very hour there fell on him a mist and darkness; and he went about seeking some one to lead him by the hand.

(KJV) And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-13110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-13111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-13112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-13113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13114	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܡܐ	ܣܡܶܐ	2:14530	ܣܡܝ	Verb	blind, blind	380	152	62044-13115	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-13116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܐ	ܬ݁ܶܚܙܶܐ	2:6720	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-13117	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62044-13118	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-13119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܒܢܐ	ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5514	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-131110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-131111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-131112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-131113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-131114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܛܢܐ	ܥܰܡܛܳܢܳܐ	2:15897	ܥܡܛ	Noun	darkness, obscurity, mist	417	165	62044-131115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܘܟܐ	ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7833	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62044-131116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܟܪܟ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10626	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-131117	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-131118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-131119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-131120	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܚܘܕ	ܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:538	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-131121	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-131122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}