Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:6

Acts 12:6 - ܘܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ ܠܺܠܝܳܐ ܕ݁ܰܠܨܰܦ݂ܪܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܺܝܢ ܘܰܐܣܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܫܺܫܠܳܢ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in that night of the coming morning when he should be delivered up, while Shemun slept between two soldiers, and bound with two chains, and the others were watching the gates of the house of the bound,

(Murdock) And on the night before the morning in which he was to be delivered up, while Simon was sleeping between two soldiers, and was bound with two chains, and others were guarding the doors of the prison;

(Lamsa) And on the very night before the morning that he was to be delivered up, while Simon Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and others were guarding the doors of the prison,

(KJV) And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-12060	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-12061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-12062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܨܦܪܐ	ܕ݁ܰܠܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17852	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62044-12063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-12064	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21490	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-12066	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟ	ܕ݁ܡܶܟ݂	2:4751	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62044-12068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-120610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62044-120611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-120612	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܝܢ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܺܝܢ	2:1565	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-120613	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܪ	ܘܰܐܣܺܝܪ	2:23611	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-120614	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-120615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܬܝܢ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22990	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-120616	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܫܠܢ	ܫܺܫܠܳܢ	2:21180	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62044-120617	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-120618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܝܢ	ܢܳܛܪܺܝܢ	2:13018	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-120619	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-120620	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-120621	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-120622	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-120623	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}