Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:3

Acts 12:3 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܘܣܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ܐܳܦ݂ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he saw that this pleased the Jihudoyee, he added to apprehend also Shemun Kipha. And they were the days of the Phatiree. ^{[See the Gospels, page 384.]}

(Murdock) And when he saw that this pleased the Jews, he proceeded also to arrest Simon Cephas. And the days of unleavened bread were then passing.

(Lamsa) And when he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Simon Peter also. This happened during the days of unleavened bread.

(KJV) And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-12031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܦܪܬ	ܕ݁ܫܶܦ݂ܪܰܬ݂	2:22101	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62044-12032	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-12033	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-12034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܣܦ	ܐܰܘܣܶܦ݂	2:9329	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62044-12035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12036	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܐܚܕ	ܠܡܶܐܚܰܕ݂	2:533	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-12037	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-12038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-12039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-120310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܗܘܢ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:746	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-120311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-120312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-120313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܝܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ	2:16536	ܦܛܪ	Adjective	unleavened, Unleavened Bread	443	172	62044-120314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}