Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:26

Acts 11:26 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܫܟ݁ܚܶܗ ܐܰܝܬ݁ܝܶܗ ܥܰܡܶܗ ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܘܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܘ ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when he had found him he brought him with him to Antiokia. And a whole year together they assembled in the church, and taught much people: from thence first in Antiokia the disciples were called Christianee.

(Murdock) And when he had found him, he brought him with him to Antioch. And a whole year they met together in the church, and instructed many people. From that time forth, the disciples were first called CHRISTIANS, at Antioch.

(Lamsa) And when he had found him, he brought him to An'ti-och. And for the whole year they assembled together in the church, and taught a great many people. The disciples were called Christians first at An'ti-och and from that time on.

(KJV) And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-11260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܗ	ܐܶܫܟ݁ܚܶܗ	2:21193	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-11261	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܝܗ	ܐܰܝܬ݁ܝܶܗ	2:30738	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-11262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-11263	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܢܛܝܟܝܐ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1406	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-11264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܬܐ	ܘܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:21995	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-11265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-11266	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-11267	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ	2:10278	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-11268	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11269	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-112610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܦܘ	ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ	2:9199	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-112611	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-112612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-112613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-112614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-112615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܰܬ݂	2:18130	ܩܕܡ	Adverb	first	490	189	62044-112616	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝܘ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܘ	2:18828	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-112617	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܢܛܝܘܟܝ	ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1402	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-112618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-112619	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣܛܝܢܐ	ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܶܐ	2:10675	ܟܪܣܛܝܢܐ	Adjective	Christian	228	106	62044-112620	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}