Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:12

Acts 11:12 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܙܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܥܰܡܝ ܐܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܫܬ݁ܳܐ ܐܰܚܺܝܢ ܘܥܰܠܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Spirit said to me, Go with them without doubting. And there went also with me these six brethren, and we entered into the man's house.

(Murdock) And the Spirit said to me: Go with them, without hesitation. And these six brethren went also with me, and we entered the man's house.

(Lamsa) And the spirit said to me, Go with them, doubting nothing. And these six brethren accompanied me, and we entered the man's house.

(KJV) And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-11120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-11121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19664	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-11122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܠ	ܕ݁ܙܶܠ	2:361	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-11123	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-11124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-11125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܓܐ	ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂ܳܐ	2:16657	ܦܠܓ	Noun	disputation, division, distinction, hesitation	437	170	62044-11126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-11127	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-11128	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-11129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-111210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܬ݁ܳܐ	2:22491	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62044-111211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܺܝܢ	2:408	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-111212	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܢ	ܘܥܰܠܢ	2:15622	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-111213	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-111214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-111215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}