Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:1

Acts 11:1 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܠܰܐܚܶܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the apostles and brethren who were in Jihud heard that the Gentiles also had received the word of Aloha.

(Murdock) And it was reported to the legates and the brethren in Judaea, that the Gentiles also had received the word of God.

(Lamsa) AND the apostles and the brethren who were in Judµa heard that the Gentiles also had received the word of God.

(KJV) And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܡܥܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21726	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-11010	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-11012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܚܐ	ܘܠܰܐܚܶܐ	2:430	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-11013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8901	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-11014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-11015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-11016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-11017	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-11018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-11019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}