Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:37

Acts 10:37 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܕ݁ܰܐܩܦ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And you also know by the word which hath been in all Jihud (which began) from Galila after the baptism which Juhanon preached,

(Murdock) and ye also know the word, which was in all Judaea, which commenced from Galilee, after the baptism that John preached,

(Lamsa) And you also are familiar with the news which was published throughout Judµa, which sprang from Galilee, after the baptism preached by John;

(KJV) That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-10370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-10371	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-10372	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-10373	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-10374	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10375	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-10376	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-10377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܦܬ	ܕ݁ܰܐܩܦ݂ܰܬ݂	2:13561	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-10378	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-10379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:3831	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62044-103710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-103711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15836	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62044-103712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܪܙ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ	2:10570	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-103713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-103714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}