Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:20'

<-- Acts 10:19 | Acts 10:21 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:20

Acts 10:20 - ܩܽܘܡ ܚܽܘܬ݂ ܘܙܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܗܽܘ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) arise, descend and go with them, not being divided in thy mind: for I have sent them.

(Murdock) Arise, go down, and accompany them; and let not thy mind hesitate, for I have sent them.

(Lamsa) Arise, go down, and go with them, without doubt in your mind: for I have sent them.

(KJV) Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-10200	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܬ	ܚܽܘܬ݂	2:12933	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-10201	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-10202	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-10203	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-10205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܦܠܓ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16680	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62044-10206	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܟ	ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂	2:20204	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62044-10207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-10208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-10209	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-102010	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20771	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-102011	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-102012	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}