Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:4

Acts 1:4 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܟ݂ܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܳܐ ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ ܠܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had eaten bread with them, he directed them that from Urishlem they should not remove; but await the promise of the Father, which, ^{[said he,]} you have heard from me.

(Murdock) And when he had eaten bread with them, he instructed them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which (said he) ye have heard from me.

(Lamsa) And as he ate bread with them, he commanded them not to depart from Jerusalem but to wait for the promise of the Father, the one of whom you have heard from me.

(KJV) And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܶܟ݂ܰܠ	2:795	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62044-01041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-01042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62044-01043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂	2:17024	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-01044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01045	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-01047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-01048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܩܘܢ	ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ	2:17242	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-01049	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-010410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ	2:18215	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-010411	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܫܘܘܕܝܗ	ܠܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܶܗ	2:8581	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62044-010412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-010413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-010414	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-010415	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-010416	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}