Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:23'

<-- Acts 1:22 | Acts 1:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 1:23

Acts 1:23 - ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܰܪܫܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܡܺܝ ܝܽܘܣܛܳܘܣ ܘܰܠܡܰܬ݁ܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they set up two: Jauseph, who is called Barshaba, who is surnamed Justus, and Mathia.

(Murdock) And they proposed two, Joseph called Barsabas, whose surname was Justus, and Matthias.

(Lamsa) So they appointed two: Joseph called Bar'sa-bas who was surnamed Justus, and Mat-thi'as.

(KJV) And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-01230	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-01231	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܣܦ	ܠܝܰܘܣܶܦ݂	2:9047	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62044-01232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-01233	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܒܐ	ܒ݁ܰܪܫܰܒ݁ܳܐ	2:3182	ܒܪ‌ܫܒܐ	Proper Noun	Barsabas	56	40	62044-01234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܡܝ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܡܺܝ	2:21623	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62044-01235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܣܛܘܣ	ܝܽܘܣܛܳܘܣ	2:9034	ܝܘܣܛܘܣ	Proper Noun	Justus	190	93	62044-01236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܬܝܐ	ܘܰܠܡܰܬ݁ܺܝܰܐ	2:12557	ܡܬܝܐ	Proper Noun	Matthias	316	135	62044-01237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}