Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:10

Acts 1:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܝܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while they looked to the heavens ^{[Into heaven. WALTON.]} as he went, two men were found standing with them in white vestments;

(Murdock) And while they were looking toward heav, as he departed, two men were found standing near them, in white garments,

(Lamsa) And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold two men stood by them in white robes;

(KJV) And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܪܝܢ	ܚܳܝܪܺܝܢ	2:6550	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-01101	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-01103	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01105	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-01106	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܫܬܟܚܘ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܘ	2:21209	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-01108	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-01109	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-011010	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-011011	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-011012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܠܒܘܫܐ	ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ	2:10982	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62044-011013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܳܐ	2:6577	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	62044-011014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}