Analysis of Peshitta verse '3John 1:5'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:5

3John 1:5 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܥܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚܶܐ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Our beloved, in faithfulness thou performest what thou doest unto the brethren, and especially to those who are strangers,

(Murdock) Our beloved, thou doest in faith, what thou performest towards the brethren; and especially towards strangers,

(Lamsa) Our beloved, you do faithfully that which you do to the brethren, especially to those who are strangers;

(KJV) Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ	2:6087	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63064-01050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63064-01051	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63064-01052	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-01053	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63064-01054	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63064-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪ	ܕ݁ܣܳܥܰܪ	2:28014	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	63064-01056	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-01057	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63064-01058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	63064-01059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	63064-010510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63064-010511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	63064-010512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}