Analysis of Peshitta verse '3John 1:11'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:11

3John 1:11 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܒ݁ܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܰܘ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Our beloved, be not imitative of the evil, but of the good. He who doeth good is of Aloha, and he who doeth evil hath not seen Aloha.

(Murdock) Our beloved, be not a follower of what is evil, but of what is good. He that doeth good, is of God; but he that doeth evil, hath not seen God.

(Lamsa) Our beloved, do not follow that which is evil, but that which is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.

(KJV) Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ	2:6087	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63064-01110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63064-01111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܐ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ	2:4709	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	63064-01112	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2284	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63064-01113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63064-01114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܒܬܐ	ܒ݁ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7929	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	63064-01115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63064-01116	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63064-01117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	63064-01118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63064-01119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63064-011110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63064-011111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63064-011112	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63064-011113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63064-011114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63064-011115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63064-011116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63064-011117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}