Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:16'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:16

2Timothy 4:16 - ܒ݁ܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܗܘܳܐ ܥܰܡܝ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܩܽܘܢܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) In the first defence no man was with me, but all of them left me. May this not be reckoned to them !

(Murdock) At my first defence, no one was with me, but they all forsook me. Let not this be reckoned to them.

(Lamsa) When I first wrote you, there was no one with me, for all had forsaken me: Do not hold this against them.

(KJV) At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܦܩ	ܒ݁ܡܰܦ݁ܰܩ	2:13319	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62055-04160	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܝ	ܒ݁ܪܽܘܚܝ	2:19639	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-04161	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62055-04162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-04163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-04164	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-04165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62055-04166	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-04167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-04168	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܩܘܢܝ	ܫܰܒ݂ܩܽܘܢܝ	2:20579	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62055-04169	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-041610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܫܒ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܫܶܒ݂	2:7792	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62055-041611	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-041612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-041613	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}