Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:25'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:25

2Timothy 2:25 - ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܕ݁ܥܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that he may instruct them who would contend against him with meekness, if by any means Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth,

(Murdock) that with mildness he may enlighten those who dispute against him, if perhaps God may give them repentance, and they may acknowledge the truth,

(Lamsa) So that he may discipline gently those who argue against him; and perhaps God will grant them repentance and they will know the truth:

(KJV) In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02250	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܕܐ	ܪܳܕ݂ܶܐ	2:19481	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62055-02251	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-02252	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ	2:7560	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62055-02253	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ	2:17906	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62055-02254	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܟܝܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11706	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62055-02255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62055-02256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-02257	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-02258	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-02259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܝܒܘܬܐ	ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22727	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62055-022510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܕܥܘܢ	ܘܢܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8682	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-022511	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62055-022512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}