Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:21'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:21

2Timothy 2:21 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܘܶܐ ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܕ݁ܥܳܗܶܢ ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ ܘܰܡܛܰܝܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) If a man then purify himself from these, he will be a pure vessel unto honour, fitted for the use of his Lord, and prepared for every good work.

(Murdock) If therefore any one purge himself from these things, he will be a pure vessel for honor, fit for the use of his Lord, and prepared for every good work.

(Lamsa) If therefore a man purifies himself from these things, he will become like a vessel pure for honor, worthy of the master's use, and ready for every good work.

(KJV) If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62055-02210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-02211	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62055-02212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܟܐ	ܢܕ݂ܰܟ݁ܶܐ	2:4572	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62055-02213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-02214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-02216	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11366	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62055-02218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62055-02219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܩܪܐ	ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9459	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62055-022110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܗܢ	ܕ݁ܥܳܗܶܢ	2:15320	ܥܗܢ	Verb	convenient, suitable	402	159	62055-022111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܘܫܚܐ	ܠܚܽܘܫܳܚܳܐ	2:7807	ܚܫܚ	Noun	use	135	72	62055-022112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܗ	ܕ݁ܡܳܪܶܗ	2:12370	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-022113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܛܝܒ	ܘܰܡܛܰܝܰܒ݂	2:7970	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62055-022114	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-022115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62055-022116	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-022117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}