Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:17'

<-- 2Timothy 1:16 | 2Timothy 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:17

2Timothy 1:17 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܪܗ݈ܽܘܡܺܝ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܳܢܝ ܘܶܐܫܟ݁ܚܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But when also he came to Ruma, with diligence he sought me, and found me.

(Murdock) But also, when he came to Rome, he sought for me with diligence, and found me.

(Lamsa) But when he was in Rome, he searched for me diligently, and found me.

(KJV) But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62055-01172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-01173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܗܘܡܝ	ܠܪܗ݈ܽܘܡܺܝ	2:19553	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62055-01174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܦܝܛܘܬܐ	ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:7500	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62055-01175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܢܝ	ܒ݁ܥܳܢܝ	2:2994	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62055-01176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܐܫܟܚܢܝ	ܘܶܐܫܟ݁ܚܰܢܝ	2:21239	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62055-01177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}