Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:15'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:15

2Timothy 1:15 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܡܶܢܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܦ݁ܽܘܓ݁ܶܠܳܘܣ ܘܗܶܪܡܳܓ݁ܶܢܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) Know this, that all those of Asia are turned from me, of whom are Phygellos and Harmogenes.

(Murdock) This thou knowest, that all those in Asia have turned from me; and that among them are Phygellus and Hermogenes.

(Lamsa) This you know: that all those in Asia Minor have turned away from me; of whom are Phy-gel'lus and Her-mog'e-nes.

(KJV) This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-01150	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-01151	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-01152	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܦܟܘ	ܕ݁ܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5298	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62055-01153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-01154	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-01155	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-01156	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܣܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1576	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62055-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62055-01158	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-01159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܓܠܘܣ	ܦ݁ܽܘܓ݁ܶܠܳܘܣ	2:16448	ܦܘܓܠܘܣ	Proper Noun	Phygelus	435	170	62055-011510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܪܡܓܢܘܣ	ܘܗܶܪܡܳܓ݁ܶܢܘܣ	2:5380	ܗܪܡܓܢܝܣ	Proper Noun	Hermogenes	107	61	62055-011511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}