Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:1'

<-- 2Thessalonians 2:17 | 2Thessalonians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:1

2Thessalonians 3:1 - ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܐܰܚܰܝܢ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܪܳܗܛܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Henceforth, my brethren, pray for us, that the word of our Lord may run and be glorified in every place, as among you.

(Murdock) Henceforth, brethren, pray ye for us, that the word of our Lord may, in every place, run and be glorified, as with you;

(Lamsa) FINALLY, brethren, pray for us, that the word of our LORD may spread freely, and be glorified in every place even as it is among you:

(KJV) Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62053-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-03012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62053-03013	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-03014	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12090	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62053-03015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-03016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-03017	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܗܛܐ	ܪܳܗܛܳܐ	2:19580	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62053-03018	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܫܬܒܚܐ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܳܐ	2:20869	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62053-03019	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-030110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62053-030111	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62053-030112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62053-030113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}