Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:12'

<-- 2Thessalonians 2:11 | 2Thessalonians 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:12

2Thessalonians 2:12 - ܘܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܘ ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and all of them will be judged who have not believed in the truth, but have had pleasure in unrighteousness.

(Murdock) and that they all may be condemned, who believe not the truth, but have pleasure in iniquity.

(Lamsa) That they all, who did not believe in the truth but preferred unrighteousness, might be damned.

(KJV) That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܬܕܝܢܘܢ	ܘܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ	2:4442	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62053-02120	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-02121	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62053-02122	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62053-02124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62053-02125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62053-02126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܨܛܒܝܘ	ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܘ	2:17482	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62053-02127	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܥܘܠܐ	ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15368	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62053-02128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}