Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:4'

<-- 2Thessalonians 1:3 | 2Thessalonians 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:4

2Thessalonians 1:4 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܒ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܥܰܠ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܽܐܘܠܨܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) as that we also boast of you in the churches of Aloha, of your faith and of your patience, in all your persecution and your affliction which you endure;

(Murdock) Insomuch that we also boast of you in the churches of God, on account of your faith, and your patience in all the persecution and trials that ye endure;

(Lamsa) So that even we ourselves boast of you in the churches of God over your faith and patience in all your persecutions and tribulations that you endure;

(KJV) So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62053-01040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62053-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62053-01042	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62053-01043	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-01044	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2237	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62053-01045	First	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62053-01046	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15262	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62053-01047	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-01048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-01049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62053-010410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-010411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܟܘܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13792	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62053-010412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܟܠܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10018	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-010413	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܕܝܦܘܬܟܘܢ	ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:19508	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62053-010414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܘܠܨܢܝܟܘܢ	ܘܽܐܘܠܨܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1024	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62053-010415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܣܝܒܪܝܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27621	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62053-010416	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62053-010417	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}