Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:6'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:6

2Peter 3:6 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܛܳܦ݂ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܶܐܒ݂ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) those (waters) by which the world that then was, again (was covered) with waters, and perished.

(Murdock) [And], by means of these [waters], the world which then was, [being submerged] again perished in the waters.

(Lamsa) And those men, because of whose deeds the world of that time was overflowed with water, perished:

(KJV) Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03060	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:594	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-03061	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63061-03062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܕܝܢ	ܕ݁ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:5163	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	63061-03063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܦ	ܛܳܦ݂	2:8080	ܛܦ	Verb	overflow, flood, submerge	169	86	63061-03064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63061-03065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܕ	ܘܶܐܒ݂ܰܕ݂	2:93	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	63061-03066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}