Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:3'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:3

2Peter 3:3 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܡܒ݂ܰܙܚܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) This first know you, that there will come in the last of the days deriders who will deride, as after their own lusts they walk,

(Murdock) knowing this previously, that there will come in the last days scoffers, who will scoff, walking according to their own lusts;

(Lamsa) Knowing this first, that there shall come in the last days mockers who scoff, following after their own lusts,

(KJV) Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03031	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	63061-03032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-03033	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03034	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-03035	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܪܬܐ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7699	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	63061-03036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8986	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-03037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܒܙܚܢܐ	ܡܒ݂ܰܙܚܳܢܶܐ	2:2514	ܒܙܚ	Noun	mocker	248	114	63061-03038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܙܚܝܢ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ	2:2501	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	63061-03039	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-030310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-030311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	63061-030312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-030313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63061-030314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}