Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:17'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:17

2Peter 3:17 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܕ݂ܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܛܰܪܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣ ܐܶܢܽܘܢ ܬ݁ܶܦ݁ܠܽܘܢ ܡܶܢ ܣܳܡܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You therefore, my beloved, knowing this before, keep yourselves, lest, going after the error of those who are lawless, you fall from your support.

(Murdock) Ye therefore, my beloved, as ye know [these things] beforehand, guard yourselves, lest, by going after the error of the lawless, ye fall from your steadfastness.

(Lamsa) You therefore, my beloved, seeing that you know these things beforehand, beware, lest you follow the error of the lawless, and fall from your own steadfastness.

(KJV) Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03170	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	63061-03171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63061-03172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܢ	ܩܳܕ݂ܡܺܝܢ	2:29223	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	63061-03174	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03175	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-03176	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܪܘ	ܛܰܪܘ	2:13001	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63061-03177	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63061-03178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܕܠܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ	2:11321	ܡܐ	Particle	lest	93	55	63061-03179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-031710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:23234	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63061-031711	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-031712	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63061-031713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܘܬܐ	ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8336	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	63061-031714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-031715	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-031716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣ	ܢܳܡܽܘܣ	2:13146	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	63061-031717	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-031718	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܠܘܢ	ܬ݁ܶܦ݁ܠܽܘܢ	2:13307	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63061-031719	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-031720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܟܐ	ܣܳܡܟ݁ܳܐ	2:14565	ܣܡܟ	Noun	pillar, steadfastness	381	152	63061-031721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-031722	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}