Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:11'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:11

2Peter 3:11 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܙܳܕ݂ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As, therefore, all these are to be dissolved, how behoveth it you to be holy in your conversation, and in the fear of Aloha;

(Murdock) As therefore all these things are to be dissolved, what persons ought ye to be, in holy conduct, and in the fear of God,

(Lamsa) Now since all these things are to be dissolved, what manner of persons ought you to be in your holy conduct and godliness,

(KJV) Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	63061-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03112	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63061-03113	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܫܬܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ	2:22374	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63061-03114	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-03115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-03116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩ	ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5592	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	63061-03117	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-03118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-03119	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܦܟܝܟܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:5282	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	63061-031110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63061-031111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܚܠܬ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4351	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63061-031112	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-031113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}