Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:17'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:17

2Peter 2:17 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܥܺܝܢܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܝܳܐ ܥܢܳܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܠܥܳܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܛܺܝܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These are wells without water, clouds driven from above, unto whom the blackness of darkness is reserved.

(Murdock) These are wells without water, clouds driven by a tempest, persons for whom is reserved the blackness of darkness.

(Lamsa) These men are springs without water, as clouds that are carried with a tempest; the mist of darkness is reserved to them forever.

(KJV) These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-02170	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-02171	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܝܢܐ	ܡܥܺܝܢܶܐ	2:15507	ܥܝܢ	Noun	source, well, fountain	288	128	63061-02172	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63061-02174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܶܐ	2:16026	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	63061-02175	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܥܠܐ	ܥܰܠܥܳܠܳܐ	2:15771	ܥܠ	Noun	storm, gust, whirlwind	415	164	63061-02177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܕܦܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܳܢ	2:19520	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	63061-02178	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-02179	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܛܢܐ	ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ	2:15896	ܥܡܛ	Noun	darkness, obscurity, mist	417	165	63061-021710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	63061-021711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܝܪ	ܢܛܺܝܪ	2:13007	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63061-021712	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-021713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}