Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:14'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:14

2Peter 1:14 - ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܥܽܘܢܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܗܳܘܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܘܕ݁ܥܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) knowing that the decease of my body is shortly (to be,) as also our Lord Jeshu Meshiha hath made me know.

(Murdock) since I know, that the demise of my body is speedy, as also my Lord Jesus the Messiah hath showed me.

(Lamsa) Knowing that shortly I must depart this life, even as our LORD Jesus Christ has shown me.

(KJV) Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-01141	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63061-01142	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܥܘܢܕܢܐ	ܕ݁ܥܽܘܢܕ݁ܳܢܳܐ	2:16011	ܥܢܕ	Noun	departure, decease	405	160	63061-01143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܝ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ	2:16405	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	63061-01144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	63061-01145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-01146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63061-01147	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-01149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-011410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-011411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܥܢܝ	ܐܰܘܕ݁ܥܰܢܝ	2:8617	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-011412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}