Analysis of Peshitta verse '2John 1:2'

<-- 2John 1:1 | 2John 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2John 1:2

2John 1:2 - ܡܶܛܽܠ ܫܪܳܪܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܰܢ ܘܥܰܡܰܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) on account of the truth which abideth in us, and is with us for ever;

(Murdock) for the sake of the truth, which abideth in us and is with us for ever.

(Lamsa) For the sake of the truth which dwells in us and is with us for ever,

(KJV) For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63063-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63063-01021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63063-01022	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܘܐ	ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ	2:18212	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	63063-01023	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63063-01024	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܡܢ	ܘܥܰܡܰܢ	2:15784	ܥܡ	Particle	with	416	164	63063-01025	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63063-01026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63063-01027	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}