Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:9'

<-- 2Corinthians 9:8 | 2Corinthians 9:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:9

2Corinthians 9:9 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܕ݁ܰܪ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܶܗ ܩܰܝܳܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) As it is written, He hath dispersed and given to the poor, And his righteousness standeth for ever.

(Murdock) As it is written, He hath dispersed and given to the poor; and his righteousness is established for ever.

(Lamsa) As it is written, He has distributed liberally; and given to the poor; and his righteousness endures for ever.

(KJV) (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-09090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-09091	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܕܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܕ݁ܰܪ	2:2348	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62047-09092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-09093	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62047-09094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܘܬܗ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܶܗ	2:5552	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62047-09095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܝܡܐ	ܩܰܝܳܡܳܐ	2:18376	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62047-09096	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-09097	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}