Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:14'

<-- 2Corinthians 9:13 | 2Corinthians 9:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:14

2Corinthians 9:14 - ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܛܽܠ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And prayer they offer on your behalf in great love, on account of the greatness of the grace of Aloha which is upon you.

(Murdock) and they put up prayer for you, with much love, because of the abundance of the grace of God that is upon you.

(Lamsa) And they offer prayer on your behalf with greater love, because of the abundance of the grace of God which has been on you.

(KJV) And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܠܘܬܐ	ܘܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17765	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62047-09140	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܪܒܝܢ	ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18987	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62047-09141	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62047-09142	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-09143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-09144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-09145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62047-09146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-09147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-09148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15693	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-09149	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}