Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:8'

<-- 2Corinthians 8:7 | 2Corinthians 8:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:8

2Corinthians 8:8 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂ ܦ݁ܳܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܒ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܢܰܣܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not as though commanding I command you, but, from the diligence of your companions, the truth of your love would I put to the test.

(Murdock) I do not actually command you, but by the promptitude of your fellow [disciples], I would test the sincerity of your love.

(Lamsa) I am not making a demand on you, but I am prompted by the devotion of your fellow believers to test the sincerity of your love.

(KJV) I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-08080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂	2:17018	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62047-08082	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܳܩܶܕ݂	2:28770	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62047-08083	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-08084	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-08086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܦܝܛܘܬܐ	ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:7500	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62047-08087	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܪܝܟܘܢ	ܕ݁ܚܰܒ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6182	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62047-08088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62047-08089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܟܘܢ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6099	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-080810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܣܐ	ܡܢܰܣܶܐ	2:27426	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62047-080811	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-080812	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}