Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:4'

<-- 2Corinthians 8:3 | 2Corinthians 8:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:4

2Corinthians 8:4 - ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܰܢ ܒ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) they besought of us, with much supplication, that they might participate in the beneficence of the ministry for the saints.

(Murdock) they besought us, with much entreaty, that they might participate in the beneficence of the ministration to the saints.

(Lamsa) And besought us most earnestly that they might be partakers in the gift for the ministration to the saints.

(KJV) Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-08040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-08041	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܒܥܘܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:3034	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62047-08042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-08043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:21039	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62047-08044	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܛܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8023	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-08045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-08046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62047-08047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}