Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:24'

<-- 2Corinthians 8:23 | 2Corinthians 9:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:24

2Corinthians 8:24 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܚܰܘܰܘ ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore the demonstration of your love, and of our boasting concerning you in these ^[things] , make manifest in the sight of all the churches.

(Murdock) Therefore exhibit ye to them, in the presence of all the churches, a demonstration of your love and of our glorying respecting you.

(Lamsa) Henceforth you can shew to them before all the churches the proof of your love and of our pride in you.

(KJV) Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62047-08240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6436	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62047-08241	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܟܘܢ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6099	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-08242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܫܘܒܗܪܢ	ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܰܢ	2:2397	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62047-08243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2255	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-08244	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-08245	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܘܘ	ܚܰܘܰܘ	2:6410	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62047-08246	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܦܪܨܘܦ	ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁	2:17190	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62047-08247	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-08248	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-08249	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}