Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:14'

<-- 2Corinthians 8:13 | 2Corinthians 8:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:14

2Corinthians 8:14 - ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܘܰܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but in equality be you at this time; that your abundance may be a supply to their want, that also ^{[on another occasion]} their abundance may be for ^{[a supply]} to your want, that there may be equality.

(Murdock) but that ye may be on equality at the present time; and that your abundance may be [a supply] to their want; that their abundance likewise may be [a supply] to your want; that there may be equality.

(Lamsa) But that there may be an equality at this particular time, that your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want, that there may be equality.

(KJV) But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-08140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܝܘܬܐ	ܒ݁ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:20846	ܫܘܐ	Noun	equality, similarity	565	218	62047-08141	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08142	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62047-08143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-08144	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9663	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62047-08145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-08146	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08147	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܣܝܪܘܬܗܘܢ	ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:7459	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62047-08148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-08149	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-081410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܘܬܗܘܢ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:9666	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62047-081411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-081412	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-081413	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܣܝܪܘܬܟܘܢ	ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:7460	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62047-081414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-081415	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-081416	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܝܘܬܐ	ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:20848	ܫܘܐ	Noun	equality, similarity	565	218	62047-081417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}