Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:15'

<-- 2Corinthians 7:14 | 2Corinthians 7:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:15

2Corinthians 7:15 - ܐܳܦ݂ ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܣܓ݂ܺܝܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And his affection is greatly enlarged toward you, when he remembers your obedience; because with fear and with trembling you received him.

(Murdock) and also his bowels are the more enlarged towards you, while he remembereth the submission of you all, and how ye received him with fear and trembling.

(Lamsa) And his affections have increased more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him in fear and trembling.

(KJV) And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-07150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܘܗܝ	ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19853	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62047-07151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-07152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܘ	ܣܓ݂ܺܝܘ	2:13902	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62047-07153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-07154	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-07155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܟܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:4625	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62047-07156	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21685	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62047-07157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܟܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10032	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-07158	-	Masculine	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4342	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62047-07159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܬܝܬܐ	ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20316	ܪܬ	Noun	trembling, tremor	552	212	62047-071510	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬܘܢܝܗܝ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:17996	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-071511	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}