Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:7'

<-- 2Corinthians 6:6 | 2Corinthians 6:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:7

2Corinthians 6:7 - ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܙܰܝܢܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܰܒ݂ܣܶܡܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) by the doctrine of truth, by the power of Aloha, by the arms of righteousness for the right hand and for the left,

(Murdock) by the speaking of truth, by the energy of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left;

(Lamsa) By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

(KJV) By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62047-06070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܫܬܐ	ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18427	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62047-06071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-06072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-06073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܝܢܐ	ܒ݁ܙܰܝܢܳܐ	2:5718	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62047-06074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5547	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62047-06075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9311	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62047-06076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܡܠܐ	ܘܰܒ݂ܣܶܡܳܠܳܐ	2:14571	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62047-06077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}