Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:15'

<-- 2Corinthians 5:14 | 2Corinthians 5:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:15

2Corinthians 5:15 - ܘܰܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܗܽܘ ܡܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ ܠܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܢܺܚܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ ܘܩܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) And for every man he died, that they who live should not live to themselves, but to him who on their behalf died and arose.

(Murdock) And he died for all, that they who live should not live to themselves, but to him who died for them and rose again.

(Lamsa) And that he died for all, that those who live may not henceforth live for themselves, but for him who died and rose for them.

(KJV) And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܠܦ	ܘܰܚܠܳܦ݂	2:7194	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62047-05150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62047-05151	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-05152	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-05153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-05154	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܢ	ܕ݁ܚܰܝܺܝܢ	2:6946	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62047-05155	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-05156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-05157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܚܘܢ	ܢܺܚܽܘܢ	2:6929	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62047-05158	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-05159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-051510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-051511	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-051512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1764	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-051513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-051514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-051515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}