Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:14'

<-- 2Corinthians 4:13 | 2Corinthians 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:14

2Corinthians 4:14 - ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܳܦ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܢܩܺܝܡ ܘܰܢܩܰܪܒ݂ܰܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And we know that He who raised up our Lord Jeshu, will by Jeshu raise us also, and will present us with you unto himself.

(Murdock) knowing that he, who resuscitated our Lord Jesus, will also resuscitate us by Jesus, and will receive us, with you, to himself.

(Lamsa) Knowing that he who raised our LORD Jesus shall raise us also by Jesus, and shall present us with you.

(KJV) Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܕܥܝܢܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8675	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-04140	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-04141	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-04142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ	2:18264	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-04143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-04144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-04146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-04147	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-04148	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܡ	ܢܩܺܝܡ	2:18331	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-041410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܢܩܪܒܢ	ܘܰܢܩܰܪܒ݂ܰܢ	2:18972	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62047-041411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-041412	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-041413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}