Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:10'

<-- 2Corinthians 4:9 | 2Corinthians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:10

2Corinthians 4:10 - ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܺܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ ܫܩܺܝܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) In all time the dying of Jeshu in our bodies we bear, that the life also of Jeshu might in our bodies be revealed.

(Murdock) For we bear in our body, at all times, the dying of Jesus; that the life also of Jesus might be manifested in our body.

(Lamsa) For we always bear in our bodies the death of Jesus, that the life of Jesus might also be made manifest in our bodies.

(KJV) Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62047-04100	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܘܬܗ	ܡܺܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11520	ܡܬ	Noun	mortality, death	270	121	62047-04101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܝܢ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ	2:16398	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-04103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܩܝܠܝܢܢ	ܫܩܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22192	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62047-04104	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܗܝ	ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6975	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-04106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܝܢ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܢ	2:16398	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-04108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܬܓܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ	2:3762	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-04109	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}