Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:8'

<-- 2Corinthians 3:7 | 2Corinthians 3:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:8

2Corinthians 3:8 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) how much more then doth not the ministry Of the Spirit excel in glory?

(Murdock) how then shall not the ministration of the Spirit be still more glorious?

(Lamsa) Why then shall not the ministration of the Spirit be more glorious?

(KJV) How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62047-03080	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21904	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-03082	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-03083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-03084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-03085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-03086	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-03087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}