Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:5'

<-- 2Corinthians 3:4 | 2Corinthians 3:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:5

2Corinthians 3:5 - ܠܰܘ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܠܰܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) For we are not sufficient to think any thing as of ourselves; but our power is from Aloha,

(Murdock) Not that we are sufficient to think any thing as of ourselves; but our efficiency is from God:

(Lamsa) Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our strength comes from God,

(KJV) Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62047-03050	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-03051	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܩܝܢܢ	ܣܳܦ݂ܩܺܝܢܰܢ	2:14743	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62047-03052	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܬܪܥܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20162	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62047-03053	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-03054	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-03055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-03057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-03058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܢ	ܚܰܝܠܰܢ	2:7054	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-03059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-030510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-030511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-030512	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}