Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:11'

<-- 2Corinthians 13:10 | 2Corinthians 13:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:11

2Corinthians 13:11 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܚܕ݂ܰܘ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܡ݈ܪܘ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ ܘܰܐܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܕ݂ܫܰܠܡܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, my brethren, rejoice, and be perfect, and be comforted, and let agreement and peace be among you; and the God of love and of peace shall be with you.

(Murdock) Finally, my brethren, rejoice, and be perfected, and be comforted: and may harmony and quietness be among you; and the God of love and of peace will be with you.

(Lamsa) Henceforth, my brethren, rejoice, be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

(KJV) Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62047-13110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-13111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62047-13112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܓܡܪܘ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܡ݈ܪܘ	2:3879	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62047-13113	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܒܝܐܘ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ	2:2623	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-13114	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܘܝܘܬܐ	ܘܰܐܘܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:261	ܐܘܐ	Noun	unity, agreement	5	15	62047-13115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܢܐ	ܘܫܰܝܢܳܐ	2:21166	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62047-13116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-13117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-13118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܠܗܐ	ܘܰܐܠܳܗܳܐ	2:923	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-13119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6096	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-131110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܠܡܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܫܰܠܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:21581	ܫܠܡ	Noun	peace, agreement, concord	582	225	62047-131111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-131112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-131113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}