Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:17'

<-- 2Corinthians 12:16 | 2Corinthians 12:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:17

2Corinthians 12:17 - ܠܡܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܝܰܥܢܶܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) By any other whom I have sent to you have I made prey of you?

(Murdock) Was it by the hand of some other person whom I sent to you, that I pilfered from you?

(Lamsa) Why? Did I extort anything from you by any of the men whom I sent to you?

(KJV) Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62047-12170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-12171	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62047-12172	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-12173	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20739	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62047-12174	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-12175	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܝܥܢܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܥܢܶܬ݂	2:9359	ܝܥܢ	Denominative	advantage	194	95	62047-12176	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-12177	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}