Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:16'

<-- 2Corinthians 12:15 | 2Corinthians 12:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:16

2Corinthians 12:16 - ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܝܶܩܪܶܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܳܪܥܳܐ ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܓ݁ܢܰܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And, perhaps, (though) I did not burden you, yet (it may be said), as a crafty man with deceit I have robbed you.

(Murdock) But perhaps, though I was not burdensome to you, yet, like a cunning man, I filched from you by craftiness !

(Lamsa) But be it so, I did not burden you: nevertheless as a shrewd man, I caught you with guile:

(KJV) But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܒܪ	ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ	2:9792	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62047-12160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-12161	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-12162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪܬ	ܝܶܩܪܶܬ݂	2:9490	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62047-12163	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-12164	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-12165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-12166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62047-12167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܥܐ	ܚܳܪܥܳܐ	2:7615	ܚܪܥ	Adjective	crafty, astute	158	82	62047-12168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܟܠܐ	ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13069	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62047-12169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܬܟܘܢ	ܓ݁ܢܰܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:3912	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62047-121610	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}