Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:20'

<-- 2Corinthians 11:19 | 2Corinthians 11:21 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:20

2Corinthians 11:20 - ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܪܺܝܡ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܡܳܚܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For you are ruled ^{[Or, judged.]} by one who subjugates you, and by one who devours you, and by one who takes away from you, and by one who exalts himself over you, and by one who smites you on your faces!

(Murdock) And ye give ear to him, who putteth you in bondage; and to him, who devoureth you; and to him, who taketh from you; and to him, who exalteth himself over you; and to him, who smiteth you in the face.

(Lamsa) For you endure the man who dominates you, and the man who lives at your expense, and the man who takes from you, and the man who exalts himself over you, and the man who smites you on the face.

(KJV) For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܕܢܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܢܶܝܢ	2:24546	ܕܢܐ	Verb	obey, comply	95	57	62047-11200	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-11201	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-11202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܥܒܕ	ܕ݁ܰܡܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14884	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-11203	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-11204	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-11205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ	2:810	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62047-11206	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-11207	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-11208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62047-11209	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-112010	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-112011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܝܡ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19702	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62047-112012	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-112013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-112014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܐ	ܕ݁ܡܳܚܶܐ	2:11533	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62047-112015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-112016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-112017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-112018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}