Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:18'

<-- 2Corinthians 11:17 | 2Corinthians 11:19 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:18

2Corinthians 11:18 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Because many boast in the flesh, I also will boast.

(Murdock) Because many glory after the flesh, I also will glory.

(Lamsa) Because many boast on the things of the flesh, I boast also.

(KJV) Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-11180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-11181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2376	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-11182	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2938	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62047-11183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-11184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11185	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܗܪ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2362	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-11186	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}