Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:10'

<-- 2Corinthians 11:9 | 2Corinthians 11:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:10

2Corinthians 11:10 - ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܺܝ ܫܪܳܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܒ݁ܺܝ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) The truth of the Meshiha is in me, that this boasting shall not be abolished respecting me in the regions of Akaia.

(Murdock) As the truth of the Messiah is in me, this glorying shall not be made vain as to me in the regions of Achaia.

(Lamsa) As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of A-cha'ia.

(KJV) As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-11100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-11101	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܪܪܗ	ܫܪܳܪܶܗ	2:22296	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62047-11102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-11103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-11104	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܗܪܐ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2399	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62047-11105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-11106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2575	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62047-11107	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-11108	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܬܪܘܬܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2205	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62047-11109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܐܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:764	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62047-111010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}