Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:5'

<-- 2Corinthians 10:4 | 2Corinthians 10:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:5

2Corinthians 10:5 - ܘܣܳܬ݂ܪܺܝܢܰܢ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܪܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܫܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܟ݁ܽܠ ܬ݁ܰܪܥܝܳܢ ܠܡܰܫܡܰܥܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and demolish reasonings and every lofty thing that is exalted against the knowledge of Aloha, and captivate all thoughts unto the obedience of the Meshiha.

(Murdock) And we demolish imaginations, and every lofty thing that exalteth itself against the knowledge of God, and subjugate all reasonings to obedience to the Messiah.

(Lamsa) Casting down imaginations, and every false thing that exalts itself against the knowledge of God, and to capture every thought to the obedience of Christ;

(KJV) Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܬܪܝܢܢ	ܘܣܳܬ݂ܪܺܝܢܰܢ	2:14846	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62047-10050	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7804	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62047-10051	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-10052	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܡܐ	ܪܰܘܡܳܐ	2:19736	ܪܡ	Noun	height, high place	535	205	62047-10053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܪܝܡ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ	2:19703	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62047-10054	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62047-10055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܗ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8763	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62047-10056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-10057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܝܢܢ	ܘܫܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:20464	ܫܒܐ	Verb	captive	555	214	62047-10058	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-10059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܝܢ	ܬ݁ܰܪܥܝܳܢ	2:20213	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62047-100510	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥܬܗ	ܠܡܰܫܡܰܥܬ݂ܶܗ	2:21678	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62047-100511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-100512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}