Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:16'

<-- 2Corinthians 10:15 | 2Corinthians 10:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:16

2Corinthians 10:16 - ܐܳܦ݂ ܠܗܰܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ ܠܳܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܬ݂ܩܢܳܢ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) and be progressive also beyond you to evangelize. Not as within the measure of others in the things that are prepared will we glory.

(Murdock) and that we shall so abound also, as to make announcements beyond you. It is not in the measure of others, [and] in things ready prepared, that we will glory.

(Lamsa) And we shall become strengthened so that we may preach the gospel in the regions beyond you, and not boast of the things already done by others.

(KJV) To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-10160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠ	ܠܗܰܠ	2:11041	ܗܠ	Particle	far, far off, there, thither	236	109	62047-10161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-10162	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܣܒܪܘ	ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ	2:13830	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62047-10163	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܘܚܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12527	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62047-10165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܪܢܐ	ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7684	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-10166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-10167	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܢܢ	ܕ݁ܡܰܬ݂ܩܢܳܢ	2:22943	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62047-10168	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2379	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-10169	First	Common	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}